Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

le Niger

  • 1 Niger-Congo

    [ˌnaɪʤəˈkɒŋgəʊ, AM ˌnaɪʤɚˈkɑ:ŋgoʊ]
    I. n Niger-Kongo-Sprachen pl
    II. adj der Niger-Kongo-Sprachen nach n

    English-german dictionary > Niger-Congo

  • 2 niger [1]

    1. niger, gra, grum, schwarz, schwärzlich, dunkelfarbig, düster (Ggstz. albus, candidus), I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) v. Lebl.: color niger (Ggstz. marmoreus candor), Lucr.: color obsoletior et nigro propior, Colum.: nigrae lanae, Plin.: crinis, Hor.: capillus, capilli, Hor. u. Vulg.: oculi, Plaut., Varro u.a.: sanguis, Cels. u. Ov.: terra, Verg.: nubes, Ov.: Galaesus, dunkelblau (wegen seiner Tiefe), Verg.: nox, Ov.: umbra, Lucr.: caligo, Verg.: myrtus, dunkelgrün, Ov.: u. so hederae, Verg.: silvae, dunkel, düster (Ggstz. virides), Hor.: so auch nemus, Verg.: colles, Hor. – sal, aus Holzasche ausgelaugtes scharfes Salz, Plin. u. Hor.: cur sal aliud perlucidum, aliud inquinatum aut nigrum, Fabian. fr.: frigus facit cutem nigram, Cels.: donec locus earum (der Haarwurzeln) niger fiat, Scrib. Larg. – turba (calculorum) nigrior (Ggstz. candida), Mart.: nigrior aspectus, Plin.: caelum pice nigrius, Ov.: uvae nigerrimae, Catull.: cerasorum Aproniana maxime rubent, nigerrima sunt Lutatia, Plin. – subst., a) nigrum, ī, n., α) übh. das Schwarze, a nigro album etiam nullo monente distinguet, Sen. ep. 94, 19: im Sprichw., facere candida de nigris od. nigrum in candida vertere, aus schwarz weiß od. aus weiß schwarz machen, von bösen u. ränkevollen Leuten, Ov. met. 11, 314. Iuven. 3, 30. – β) etwas Schwarzes, ein schwarzer Fleck, Ov. art. am. 1, 291. – als mediz. t. t., nigrum oculi, die schwarzen Partien des Auges, si de nigro aliquid albidum factum est, Cels. 6, 6, 1. p. 226, 3 D.; insbes. der äußere Hornhautrand, Cels. 7, 7, 14. p. 280, 33 D. – γ) (sc. vinum) dunkelroter Wein, v. Falerner, Apic. 3, 63. – b) nigrae, ārum, f. (sc. vestes), schwarze Kleider = Trauerkleider, Commodian. instr. 2, 31, 2. – 2) v. leb. Wesen: α) v. Menschen in bezug auf die Hautfarbe (den Teint), niger tamquam corvus, Petron. 43, 7: crine ruber, niger ore (von Gesicht), Mart. 12, 54, 1: auxiliares, qui nigerrimi erant, Frontin. 1, 11, 18: nigros efferre mortuos, schwarz vom Gift, Iuven. 1, 72. – β) v. Tieren, barrus, Hor. epod. 12, 1: canis, Sen. apoc. 13, 3: equi, Vulg. Zach. 6, 2 u. 6: ovis, Verg. georg. 4, 546. – B) übtr., aktiv = schwarz machend, verfinsternd, verdunkelnd, ventus, Hor.: turbo, Verg.: auster, regnerisch, Wolken bildend, Verg.: imber nigerrimus, Verg. – II) bildl., A) v. Äußeren: a) vom Tode, finster, düster, ianua, Pforte des Todes, Unterwelt, Prop.: Iuppiter niger = Pluto, Sen. poët.: hora, Todesstunde, Tibull.: dies, Todestag, Prop.: ignes, Scheiterhaufen, Hor. – b) in Trauer versetzt, trauernd, domus, Stat. – B) vom Inneren: a) v. Lebl.: α) schwarz, finster, unheilvoll, unglücklich, unglückbringend, pocula, vergiftete, Prop.: huncine solem tam nigrum surrexe mihi! daß dieser Tag mir so schwarz aufgehen mußte, Hor.: avis, Prop. – β) scharf, beißend, sal (Witz), Hor. ep. 2, 2, 60 (vgl. oben no. I, A, 1). – b) v. Menschen, schwarz = böse, boshaft, hic niger est, Hor. sat. 1, 4, 85 (vgl. 91): nec minus niger quam Terentianus ille Phormio, Cic. Cael. 27.

    lateinisch-deutsches > niger [1]

  • 3 niger

    1. niger, gra, grum, schwarz, schwärzlich, dunkelfarbig, düster (Ggstz. albus, candidus), I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) v. Lebl.: color niger (Ggstz. marmoreus candor), Lucr.: color obsoletior et nigro propior, Colum.: nigrae lanae, Plin.: crinis, Hor.: capillus, capilli, Hor. u. Vulg.: oculi, Plaut., Varro u.a.: sanguis, Cels. u. Ov.: terra, Verg.: nubes, Ov.: Galaesus, dunkelblau (wegen seiner Tiefe), Verg.: nox, Ov.: umbra, Lucr.: caligo, Verg.: myrtus, dunkelgrün, Ov.: u. so hederae, Verg.: silvae, dunkel, düster (Ggstz. virides), Hor.: so auch nemus, Verg.: colles, Hor. – sal, aus Holzasche ausgelaugtes scharfes Salz, Plin. u. Hor.: cur sal aliud perlucidum, aliud inquinatum aut nigrum, Fabian. fr.: frigus facit cutem nigram, Cels.: donec locus earum (der Haarwurzeln) niger fiat, Scrib. Larg. – turba (calculorum) nigrior (Ggstz. candida), Mart.: nigrior aspectus, Plin.: caelum pice nigrius, Ov.: uvae nigerrimae, Catull.: cerasorum Aproniana maxime rubent, nigerrima sunt Lutatia, Plin. – subst., a) nigrum, ī, n., α) übh. das Schwarze, a nigro album etiam nullo monente distinguet, Sen. ep. 94, 19: im Sprichw., facere candida de nigris od. nigrum in candida vertere, aus schwarz weiß od. aus weiß schwarz machen, von bösen u. ränkevollen Leuten, Ov. met. 11, 314. Iuven. 3, 30. – β) etwas Schwarzes, ein schwarzer Fleck, Ov. art. am. 1,
    ————
    291. – als mediz. t. t., nigrum oculi, die schwarzen Partien des Auges, si de nigro aliquid albidum factum est, Cels. 6, 6, 1. p. 226, 3 D.; insbes. der äußere Hornhautrand, Cels. 7, 7, 14. p. 280, 33 D. – γ) (sc. vinum) dunkelroter Wein, v. Falerner, Apic. 3, 63. – b) nigrae, ārum, f. (sc. vestes), schwarze Kleider = Trauerkleider, Commodian. instr. 2, 31, 2. – 2) v. leb. Wesen: α) v. Menschen in bezug auf die Hautfarbe (den Teint), niger tamquam corvus, Petron. 43, 7: crine ruber, niger ore (von Gesicht), Mart. 12, 54, 1: auxiliares, qui nigerrimi erant, Frontin. 1, 11, 18: nigros efferre mortuos, schwarz vom Gift, Iuven. 1, 72. – β) v. Tieren, barrus, Hor. epod. 12, 1: canis, Sen. apoc. 13, 3: equi, Vulg. Zach. 6, 2 u. 6: ovis, Verg. georg. 4, 546. – B) übtr., aktiv = schwarz machend, verfinsternd, verdunkelnd, ventus, Hor.: turbo, Verg.: auster, regnerisch, Wolken bildend, Verg.: imber nigerrimus, Verg. – II) bildl., A) v. Äußeren: a) vom Tode, finster, düster, ianua, Pforte des Todes, Unterwelt, Prop.: Iuppiter niger = Pluto, Sen. poët.: hora, Todesstunde, Tibull.: dies, Todestag, Prop.: ignes, Scheiterhaufen, Hor. – b) in Trauer versetzt, trauernd, domus, Stat. – B) vom Inneren: a) v. Lebl.: α) schwarz, finster, unheilvoll, unglücklich, unglückbringend, pocula, vergiftete, Prop.: huncine solem tam nigrum surrexe mihi! daß dieser Tag mir so schwarz aufgehen mußte, Hor.: avis,
    ————
    Prop. – β) scharf, beißend, sal (Witz), Hor. ep. 2, 2, 60 (vgl. oben no. I, A, 1). – b) v. Menschen, schwarz = böse, boshaft, hic niger est, Hor. sat. 1, 4, 85 (vgl. 91): nec minus niger quam Terentianus ille Phormio, Cic. Cael. 27.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > niger

  • 4 Niger

    niʒɛʀ
    m; GEO
    Niger
    Niger [niʒεʀ]
    Beispiel: le Niger Niger neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > Niger

  • 5 Niger

    Ni·ger
    [nɪˈʒeəʳ, AM ˈnaɪʤɚ]
    n Niger m
    * * *
    ['naɪdZə(r)]
    n
    Niger m
    * * *
    Niger [ˈnaıdʒə(r)] s Niger
    a) m Größter Fluss Westafrikas
    b) n [Br niːˈʒeə] Staat in Westafrika
    * * *
    -- n.
    Niger -- n.

    English-german dictionary > Niger

  • 6 Niger

    2. Niger, gris, Akk. grim, m. (Νίγιρ), Strom im Inneren Afrikas, Plin. 5, 30 u. 8, 77. Solin. 30, 22 u. 32, 5. Mart. Cap. 6. § 673 (wo Nomin.). – Dav. Nigrītae, ārum, m. (Νιγριται), die nördlichste der äthiopischen Völkerschaften im Inneren Libyens, am Flusse Niger, Mela 1, 4, 3 (1. § 22). Plin. 5, 44. Mart. Cap. 6. § 673.
    ————————
    3. Niger, s. Nicer.
    ————————
    4. Niger, grī, m., röm. Beiname, Suet. Aug. 11.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Niger

  • 7 Niger [2]

    2. Niger, gris, Akk. grim, m. (Νίγιρ), Strom im Inneren Afrikas, Plin. 5, 30 u. 8, 77. Solin. 30, 22 u. 32, 5. Mart. Cap. 6. § 673 (wo Nomin.). – Dav. Nigrītae, ārum, m. (Νιγριται), die nördlichste der äthiopischen Völkerschaften im Inneren Libyens, am Flusse Niger, Mela 1, 4, 3 (1. § 22). Plin. 5, 44. Mart. Cap. 6. § 673.

    lateinisch-deutsches > Niger [2]

  • 8 Niger

    (DE) Niger; Niger {r}

    Magyar-német-angol szótár > Niger

  • 9 Niger

    m
    Niger n, m; ( rzeka) Niger m

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Niger

  • 10 Niger [3]

    3. Niger, s. Nīcer.

    lateinisch-deutsches > Niger [3]

  • 11 Niger [4]

    4. Niger, grī, m., röm. Beiname, Suet. Aug. 11.

    lateinisch-deutsches > Niger [4]

  • 12 Níger

    sustantivo masculino

    Diccionario Español-Alemán > Níger

  • 13 Niger

    het
    Niger n

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Niger

  • 14 Niger

    gener. Ne

    Универсальный русско-немецкий словарь > Niger

  • 15 niger seed

    ni·ger seed
    [ˈnaɪʤəsi:d, AM -ʤɚ-]
    n Nigersaat f

    English-german dictionary > niger seed

  • 16 sambucus niger

    < bio> ■ schwarzer Holunder m ; Sambucus niger

    English-german technical dictionary > sambucus niger

  • 17 Helleborus niger

    {Deutsch:} schwarze Christblume (f), schwarze Christwurz (f), schwarze Nieswurz (f), Schneerose (f), Weihnachtrose (f), Winterrose (f), schwarze Christrose (f)
    {Русский:} морозник чёрный (м)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Helleborus niger

  • 18 Hyoscyamus niger

    {Deutsch:} Ackerbilsenkraut (n), schwarzes Bilsenkraut (n), gemeines Bilsenkraut (n), schwarzes Becherkraut (n), Apollonienkraut (n), Rasewurzel (f), Schlafkraut (n), Zahnwehkraut (n), Zigeunerkorn (n), Hühnertod (m), Teufelswurz (f), Hundskraut (n)
    {Русский:} белена чёрная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Hyoscyamus niger

  • 19 лазий чёрный

    n
    entomol. Braunbär Gartenameise (ëàò. Lasius niger), Braunbär Wegameise (ëàò. Lasius niger), Braunschwarze Gartenameise (Lasius niger), Braunschwarze Wegameise (Lasius niger), Lasius niger, Schwarzauge Höckerameise (ëàò. Lasius niger), Schwarzbraune Ameise (ëàò. Lasius niger), Schwarzbraune Höckerameise (Lasius niger), Schwarzgraue Wegameise (ëàò. Lasius niger)

    Универсальный русско-немецкий словарь > лазий чёрный

  • 20 муравей садовый

    n
    entomol. Braunbär Gartenameise (ëàò. Lasius niger), Braunbär Wegameise (ëàò. Lasius niger), Braunschwarze Gartenameise (Lasius niger), Braunschwarze Wegameise (Lasius niger), Lasius niger, Schwarzauge Höckerameise (ëàò. Lasius niger), Schwarzbraune Ameise (ëàò. Lasius niger), Schwarzbraune Höckerameise (Lasius niger), Schwarzgraue Wegameise (ëàò. Lasius niger)

    Универсальный русско-немецкий словарь > муравей садовый

См. также в других словарях:

  • Niger–Congo languages — Niger–Congo Niger–Kordofanian (obsolete) Geographic distribution: Sub Saharan Africa Linguistic classification: one of the world s primary language families Subdivisions: Dogon …   Wikipedia

  • Niger Armed Forces — Forces Armées Nigeriennes (FAN) Seal of the Niger Armed Forces Founded 1 August 1961 Service branches Army, Air Force, National Gendarmerie, National Guard (GNN) …   Wikipedia

  • Niger national football team results — is list of Niger national football team fixtures and results. These are the fixtures and results of the Niger national football team: Contents 1 Fixtures 1.1 1964 1.2 1965 1.3 …   Wikipedia

  • Niger national football team — Niger Nickname(s) Mena Association Niger Football Federation Sub confederation WAFU (West Africa) Confederation CAF (Africa …   Wikipedia

  • Niger (Fluss) — Niger Flusslauf des Niger mit dem Flusseinzugsgebiet (grün)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Niger–United States relations — Niger – United States relations Niger …   Wikipedia

  • Niger aux Jeux olympiques d'été de 2004 — Niger aux Jeux olympiques Niger aux Jeux olympiques d été de 2004 Code CIO  …   Wikipédia en Français

  • NIGER (RÉPUBLIQUE DU) — Pays d’Afrique noire, le Niger appartient à l’aire saharienne pour une moitié de son territoire et à l’aire sahélienne pour l’autre moitié et pour 80 p. 100 de sa population. Ancien lieu de rencontres et d’échanges commerciaux et culturels avec… …   Encyclopédie Universelle

  • NIGER (fleuve) — L’existence du Niger était connue depuis l’Antiquité, mais son cours n’a été reconnu qu’au XIXe siècle; sa source fut découverte en 1879. Troisième fleuve d’Afrique, après le Nil et le Congo, par sa longueur et la surface de son bassin (4 200 km; …   Encyclopédie Universelle

  • Niger aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Niger aux Jeux olympiques Niger aux Jeux olympiques d été de 2008 Code …   Wikipédia en Français

  • Niger Premier League — Countries Niger Confederation CAF Founded 1966 Number of teams 20 Levels on pyramid …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»